Cinzia Demi

Seleziona la lingua

Bio-Bibliografia

Cinzia Demi è operatrice culturale, poeta, scrittrice e saggista. A marzo 2013 ha conseguito la Laurea magistrale in italianistica, culture letterarie europee, scienze linguistiche (classe lm-14 filologia moderna) (dott. magistrale in italianistica) con votazione 110 e lode, presso Alma Mater Studiorium – Università degli studi di Bologna, con la tesi dal titolo: “Malombra e Piccolo Mondo Antico: Malattie dell’anima narrate e portate sullo schermo (da Fogazzaro a Sodati)”, relatore prof. Marco Antonio Bazzocchi. In ottobre del 2010 aveva già conseguito la Laurea in scienza dell’educazione e della formazione (operatrice culturale, esperto in scienze dell’educazione e della formazione) con votazione 110 e lode, sempre presso l’Alma Mater Studiorum – Università degli studi di Bologna, con la tesi deal titolo: “La lingua di Giovannino Guareschi tra religione, popolo, poesia”, relatore prof. Fabio Marri.

Collaborazioni con Case Editrici, Riviste, Siti culturali:

Dal 2014 cura per il sito culturale italo-francese altritaliani.net rubrica Missione Poesia con recensioni mensili a libri di poesia contemporanea.

Dal 2018 dirige con Giancarlo Pontiggia la collana di poesia under 40 Kleide per le Edizioni Minerva (Bologna)

Dal 2019 collabora nella sezione internazionale della Collana di Poesia AltreScritture per la Casa Editrice Puntoacapo di Pasturana (AL)

Dal 2019 collabora in qualità di caporedattore con la rivista trimestrale Menabò per la Casa Editrice Terra D’Ulivi (Le)

Collabora con vari siti e blog online di poesia e letteratura

Ha diretto in passato:

  • Il Bimestrale Parole per il Gruppo poetico Il Laboratorio di Parole di Bologna
  • La collana di poesia Sibilla per la casa Editrice Pendragon di Bologna
  • La collana di Poesia Contemporanea per la Casa Editrice Il Foglio di Piombino (LI)

Pubblicazioni di poesia:

  • Il tratto che ci unisce (Prova d’Autore, Catania, Italia, 2009)
  • Aldilà dello specchio fatato. Fiabe in poesia (Il Filo, Roma, Italia, 2010)
  • Incontri e Incantamenti (Raffaelli, Rimini, Italia, 2010)
  • Ero Maddalena (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italia, 2013)
  • Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri (Puntoacapo, Pasturana – AL – Italia, 2015)
  • Nel nome del mare (Carteggi Letterari, Messina, Italia, 2017)
  • La causa dei giorni (Interno Libri, Latiano, Brindisi, Italia, 2022)
  • Il solstizio dei sentieri, (CartaCanta - Capire Edizioni, Forlì - Firenze, 2024)

Pubblicazioni tra poesia e parodia:

  • Incontriamoci all’Inferno. Parodia di Fatti e Personaggi della Divina Commedia di Dante Alighieri (Pendragon, Bologna Italia, 2007, ristampe 2010, 2014). Nuova edizione 2020.
  • Caterina Sforza. Una forza della natura fra mito e poesia (Fara Editore, Rimini, Italia, 2010)

Pubblicazioni in antologia:

  • Presentazione e Alcune poesie in Laboratorio di Parole. Esperienza di poesia, a cura di G. Lauretano (Pendragon, Bologna, Italia 2005)
  • Beatrice Portinari… in Poetry Slam. Antologia Poeti ad Alta Voce (Giraldi, Bologna, Italia, 2005)
  • Eutanasia di Primavera (A Terry Schiavo) in. Cinque anni dopo il duemila. Terzo censimento della poesia a Bologna, a cura di B. Brunini e C. Castelli (Giraldi, Bologna, Italia, 2005)
  • Le anime dei grandi (da Il tratto che ci unisce) in Il Viaggio. Percorsi nello spazio, nel tempo e nella mente (Pendragon, Bologna, Italia, 2008)
  • Cinque poesie, e nota di lettura in Vent’anni di poesia a Bologna. I quarantuno poeti del Laboratorio di Parole, a cura di J. Sisco (Edizioni Lepaole, Modena, Italia, 2012)
  • Vengo via con te stanotte, in L’amore dalla A alla Z, a cura di V. Guarracino (Puntoacapo, Pasturana – AL – Italia, 2015)
  • Erano le tagliatelle, in Pane e Poesia, a cura di V. Guarracino (New Press, Cermenate – CO – Italia, 2015)
  • Mandami ancora un abbraccio, in Il fiore della poesia italiana, Tomo II, a cura di M. Ferrari, E. Spano, V. Guarracino (Puntoacapo, Pasturana – AL – Italia, 2016)
  • Ipazia, in Una luce sorveglia l’infinito (tutto è misericordia), a cura di R. Pacilio, A. Gnerre (La vita felice, Milano, Italia, 2016)
  • La magnifica preda, in Umana troppo umana. Poesie per Marylin Monroe, a cura di A. Fo e F. Cavalllaro (Aragno, Torino, Italia, 2016)
  • La fontana in Fogazzaro, D’Annunzio e Palazzeschi, in Uno scarto di valore a Bardolino, a cura di Alessandro Ramberti (Fara Editore, Rimini, 2016)
  • Trovami un angolo di terra, in La gravidanza della Terra, a cura di D. Marcheschi (Oliofficina, Milano, Italia, 2017)
  • Il dono, in Affari Poetici. I doni della poesia, a cura di T. Kemeny, F. Cruciani, P. Pennecchi (Effigie Edizioni, Pavia, Italia, 2018)
  • Fu primavera appena iniziata e Lo so che i padri, in Il Padre, Antologia Ucai (Padova, Italia, 2018)
  • Quando lavoro fino a tardi Maria, in La madre, Antologia Ucai (Padova, Italia, 2019)
  • Ti manca quel segno, in Lunario dei desideri, a cura di V. Guarracino (Di Felice Editore, Martinsicuro – Te -, Italia, 2019)
  • Poesia per l’infinito, in Poeti per l’infinito, a cura di V. Guarracino (Di Felice Editore, Martinsicuro – Te -, Italia, 2019)
  • Poesie in, Piombino in Love. Divagazioni d’amore lungo il corso del Cornia (Il Foglio Edizioni, Piombino, 2020)
  • Poesia in, In un lago infinite promesse. I poeti di Europa in Versi e il Lago di Como, (edito da La Casa della Poesia di Como, 2020)
  • Poesia in, La storia siamo noi, antologia di saggi prose e poesie dedicata al prof Rolando Dondarini UNIBO (Minerva Edizioni, Bologna 2020)
  • Nell’infinita stanchezza, in Nata Libera, Voci in difesa delle donne, a cura di Claudia Turco (Macabor, Francavilla Marittima, CS, 2023)
  • Testi da La causa dei giorni in L’anello critico 2022, Annuario della poesia italiana contemporanea, a cura di Gianfranco Lauretano (CartaCanta Editore, Forlì, 2023)
  • Testi da La causa dei giorni in I poeti del Centro Italia, a cura di Bonifacio Vincenzi (Macabor, Francavilla Marittima, CS, 2023)
  • Riposa con la saliva, in Respect, Marco Nereo Rotelli e 150 poetesse contro la violenza sulle donne, a cura di Sibyl von Der Schulenburg e Sabrina de Canio (C&P Adver Effigi, Arcidosso, GR, 2024)
  • Chi guardi mentre m’accosto, in Silenzio, l’enigma del verso, il Cristo di spalle di Omar Galliani in dialogo con l’Ecce Homo di Antonello da Messina, (Puntoacapo Editrice, Pasturana, AL, 2024)

Pubblicazioni in riviste cartacee e online:

  • Inediti, a cura di G. Lauretano, in Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea, N° 8 (Raffaelli Editore, 2020, cartaceo)
  • Inediti, a cura di Eleonora Rimmolo, in Atelier Poesia (2020, online)
  • Inediti, a cura di Antonietta Gnerre, in Itali@Magazine (2021, online)
  • Inediti, a cura di Luca Bresciani, in Poetidoggi (2021, online)
  • Anteprima editoriale da La causa dei giorni (Interno Libri, 2022), a cura di Giovanna Rosadini, in Atelier Poesia (2022, online)
  • Da La causa dei giorni (Interno libri, 2022), a cura di Luca Bresciani, in Poetidoggi (2022, online)
  • Da La causa dei giorni (Interno libri, 2022) a cura di Isabella Bignozzi e Francesca Seragnoli, in L’asterorosso (2022, online)
  • Da La causa dei giorni (Interno libri, 2022) a cura di Pasquale Vitaliano, in La poesia e lo spirito, (2022, online)
  • Affacciati sulla balza, in Versante Ripido, anno 2022, Rubrica Poeti a confronto
  • Testi da La causa dei giorni in La gazzetta di Istambul, a cura di Claudia Piccinno, Editore Circolo Roma, VII 2023

Traduzioni ricevute, libri:

  • I was Magdalene, traduzione di G. Sidoli e Todd Portnowitz (Gradiva Pubblications, USA, 2019)
  • Eram Magdalena, traduzione du Carolina Bologan (Revers Editura, Craiova, Romania, 2019)
  • Magdolna voltam, traduzione di Balázs F. Attila (AB ART Kiadó, Budaperst, Ungheria, 2019)
  • Befogadás, traduzione di Balázs F. Attila e Soó Eva (AB ART Kiadó, Budaperst, Ungheria, 2021)
  • Cauza Zilelor, traduzione di Irina Lupu, (Revers Editura, Craiova, Romania, 2022)
  • Solstițiul cărărilor, Traduzione di Irina Lupu, (Revers Editura, Craiova, Romania, 2024)

Antologie sulla mia produzione (testi, traduzioni, recensioni)

  • Le ali della Terra. Altre poetesse italiane fuori dal “coro” (2009 – 2019), a cura di Marco Onofrio (Edilet, Roma, 2021)
  • Cinzia Demi, O umbrã izvorâtã din forta tunetului, prefata da Constantin Barbu, (Collana Planeta Poeziei, Revers Editura, Craiova, Romania, 2022)

Traduzioni ricevute, in antologia:

  • Cinque testi in Mes pe sub cer (Cammino sotto il cielo. 20 poeti italiani di oggi), a cura di Eliza Macadan (Editura Eikon, Bucarest, Romania, 2019)
  • Inediti, a cura di Ion Deacunescu per antologia Festivalul Mondial de Poezie Mihai Eminescu, traduzione di Geo Vasile (romeno, giugno 2019)
  • La causa dei giorni, cinque testi dalla sezione Materiale non riciclabile, a cura di Ion Deacunescu per antologia Festivalul Monddial de poezie Mihai Eminescu, traduzione di Irina Lupu (romeno, giugno 2022)

Traduzioni ricevute, in rivista:

  • Cinque testi in Poezia, rivista di cultura poetica, a cura di Eliza Macadan (Fundata Culturala Poezia, Romania, 2019)
  • Cinque testi, a cura di Amail Bhochareb, in rivista Alaraby Ajadeed, (arabo, febbraio 2020)
  • Inedito, A volo radente, primo testo dell’omonimo poemetto, a cura di Antonio Nazzaro, per Centro Culturale Tina Modotti (spagnolo, ottobre 2020)
  • Inedito, Decalogo dell’abbandono (prima parte) in Magazine Contemporanul, nr. 1/ 2022 (gennaio 2022, romeno).
  • Inedito, Decalogo dell’abbandono (prima parte) in Contemporanul, Rivista online, (romeno, marzo 2022)
  • Ero Maddalena (sette poesie), traduzione di Emilio Coco in Altazor Revista, (aprile 2022, spagnolo)
  • La causa dei giorni, testo di apertura del libro, a cura di Antonio Nazzaro, per Centro Culturale Tina Modotti (spagnolo, giungo 2022)
  • Decalogo dell’abbandono, poesie uscite (con alcune lievi modifiche) in traduzione romena nella rivista CONTEMPORANUL. IDEEA EUROPEANÃ, Anul XXXIII. Nr 1 – 2, 2022, sezione Antologiile Contemporanul
  • Poesie da La causa dei giorni, da Ero Maddalena e da Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri, tradotte in albanese da Visar Zhiti e da Eda Agaj, nel settimanale ExLibris, distribuito in Albania e Kossovo, dicembre 2023
  • Poesie da La causa dei giorni, da Ero Maddalena e da Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri, tradotte in albanese da Visar Zhiti e da Eda Agaj, in Gazetadielli, USA, dicembre 2023
  • Poesie da La causa dei giorni, da Ero Maddalena e da Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri, tradotte in albanese da Visar Zhiti e da Eda Agaj, in Fialaelire.com, rivista albanese distribuita in Inghilterra, dicembre 2023
  • Poesie da La causa dei giorni, traduzione romena di Irina Lupu, in Constellaţii Diamantine, Rivista di cultura universale edita sotto l’egida della Lega degli scrittori rumeni e l'Unione dei giornalisti professionisti della Romania, numero: Anno XV, Nr. 3(163) Marzo, 2024
  • Poesie inedite (poi pubblicate ne Il solstizio dei sentieri), in Almanacco.com, Puntoacapo Editrice, gennaio 2024

Traduzioni effettuate, libri:

  • L’eco solo lei (Ecoul, doar el), traduzione di Cinzia Demi, autore Ion Deaconescu (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italia, 2019)
  • Corpo indifferente (Chair impassible), traduzione di Cinzia Demi, autore Balázs F. Attila (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italia, 2020)
  • Le pietre lievi del silenzio (les petits cailloux du silence), traduzione di Cinzia Demi, autore Amina Mekhakli (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italia, 2022)
  • Giardini austeri, (Grădini austere) traduzione di Cinzia Demi, autrice Aura Crsthi (Puntoacapo, Pasturana - AL - Italia, 2024)

Saggistica, libri editi:

  • Ersilia Bronzini Majno. Immaginario biografico di un’italiana fra ruolo pubblico e privato (Pendragon, Bologna, Italia, 2010)

Saggistica, testi in antologie edite:

  • La biografia come metodo storiografico. Biografie in poesia. La poesia racconta la storia, in Scrivere degli altri e di se. La biografia tra scienza, arte e memoria. Atti del convegno (Fondazione Ignazio Buttitta, Palermo, Italia, 2010)
  • Guareschi tra fede e poesia, in La poesia, Il sacro, il sublime, a cura di A. Ramberti e A. Desideri (Fara Editore, Milano, Rimini, Italia, 2010)
  • G. Guareschi: una lingua tra religione e poesia, in Voci dal 900, III, a cura di I. Pozzoni (Liminamentis, Monza Brianza, Italia, 2012)
  • Don Giovanni ripensa sé stesso. Dal rovesciamento del grande mito moderno nel Don Giovanni di Sicilia di Brancati al Don Juan di Tirso de Molina, al Don Juan di Moliére, al dissoluto punito di Mozart-da Ponte. In Il mito nel Novecento letterario, a cura di A. Melillo (Liminamentis, Monza-Brianza, Italia, 2012)
  • La modernità di Fogazzaro nelle trame dell’inconscio, in Voci dall’800, IV, a cura di I. Pozzoni (Liminamenis, Monza- Brianza, Italia, 2013)
  • Donne di Borgata. Una vita, forse, felice. Con testi poetici da Incontri e Incantamenti (Raffaelli), in Scrittura felice, a cura di A Ramberti (Fara Editore, Rimini, Italia, 2013)
  • Annina: madre o fidanzata? Una soluzione al problema del tempo in poesia, Versi livornesi da Il seme del piangere, in Tra Genova e Livorno: il poeta delle due città. Omaggio a Giorgio Caproni, a cura di P. Garofalo e C. Demi (Il foglio, Piombino – LI -, Italia, 2013)
  • La fontana in Fogazzaro, D’Annunzio e Palazzeschi, in Uno scarto di valore a Bardolino, a cura di Alessandro Ramberti (Fara Editore, Rimini, 2016)

Saggistica, testi in riviste cartacee:

  • Menabò, rivista di letteratura (Terrà d’Ulivi Edizioni)

Antologie, curatele:

  • Tra Genova e Livorno: il poeta delle due città. Omaggio a Gorgio Caproni, a cura di P. Garofalo e C. Demi (Il foglio, Piombino – Li -, Italia, 2013)
  • Ritratti di poeta. Cinque anni di Missione poesia e di Un thè con la poesia, a cura di C. Demi (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italia, 2019)

Prosa:

Antologie, racconti:

  • I motel dell’amore, in HoTell, Storie da un tanto all’ora, a cura di E. Grasso (vaguedizioni, Lugo – RA -, Italia, 2014)
  • Il cenacolo del piacere, in Amori d’Amare, a cura di C. Demi (Minerva, Altedo – Bo -, Italia, 2014)
  • Dieci anni dopo, in Diario di un tempo ritrovato. Un Ebook per gli Ospedali Sant’Orsola, Malpighi, Maggiore, Bellaria di Bologna (Minerva, 2020)

Antologie, racconti, curatele:

  • Amori d’Amare, a cura di C. Demi (Minerva, Altedo – Bo -, 2014)

Romanzi:

  • Voci Prime (Minerva, Altedo – BO – Italia, 2021)

Varie

Tra scienza e letteratura:

  • Accertamento Tecnico Preventive Obbligatorio. Normativa e Gestione del Procedimento, a cura di O. Manzi e C. Demi (Lampi di Stampa, Italia, 2016)

Riviste:

  • Nel nome del mare, silloge in Italian Poetry Review (S.E.F., Firenze – New York, 2015-2016)
  • Lo spirito mistico religioso della poesia femminile contemporanea. Radici, fonti, ispirazioni, necessità, in Versante Ripido, rivista online, dicembre 2015
  • Il rumore del pennino: Petronilla Paolini Massimi (1663-1726), in Il coraggio delle donne, Euterpe, rivista online, agosto 2018
  • La voce della fontana in Fogazzaro, D’Annunzio, nei Crepuscolari. Una musica per immagini, in Musica e Letteratura. Influenze e contaminazioni, Euterpe, rivista online, marzo 2019
  • Ripensando a Giovannino Guareschi. migrazioni e intrecci di stile nel rispetto religioso del mondo. L’uso della lingua in sintesi. In Euterpe, rivista online, dicembre 2020
  • Incontriamoci all’Inferno, ovvero come scherzare sulle cose serie, per i 700 anni della morte di Dante, in Versante Ripido per Il maggio dei libri, rivista online, maggio 2021

Riviste cartacee:

  • Benedici questa croce di spighe, articolo sui poeti armeni vittime del genocidio (ispirato al libro omonimo di A. Arslan, edito da ARES) in Con gli occhi dei poeti, Testimonianze, (Associazione Culturale Testimonianze, Firenze, Italia, 2018)
  • Malombra, Menabò, febbraio 2021
  • Tomasi di Lampedusa e Le lezioni di Stendhal. Trasformazioni letterarie nel tempo. Analogie e contrasti tra Il gattopardo e i lavori del maestro, Menabò, giugno 2021
  • Pinocchio, quando la ricerca della felicità diventa apprendistato per la morte, ottobre 2021
  • Palazzeschi, da crepuscolare a futurista attraverso ilo serissimo gioco con la parola e col nonsense, Menabò, febbraio 2022
  • La potente attualità del Discorso sopra lo stato presente dei costumi degli italiani di Leopardi, Menabò, giugno 2022
  • Popolarismo e creatività in Guareschi. Un vocabolario ricco di ironia, Menabò, ottobre 2022
  • Beppe Fenoglio, una questione privata. Amore, morte, attesa, Menabò, febbraio 2023
  • Io mai avrei pensato che queste pagine diventassero ali, Poesia vs pazzia in Alda Merini, Menabò, giugno 2023
  • Italo Calvino: l’invenzione del fiabesco, Menabò, ottobre 2023
  • La lingua italiana attraverso la poesia. Dall’800 ai giorni nostri. Prima parte, Menabò, febbraio 2024
  • La lingua italiana attraverso la poesia. Dall’800 ai giorni nostri. Seconda parte, Menabò, giugno 2024
  • Uno sguardo alla poesia femminile contemporanea, L’anello Critico 2023. Annuario della poesia italiana contemporanea, CartaCanta, Forlì 2024

Curatele di collane:

  • Collana Cleide, poesia per under 40, a cura di C. Demi e G. Pontiggia (Minerva, Altedo – BO -, Italia)

Promozione dei propri lavori attraverso performance e letture sceniche drammatizzate in abbinamento a varie arti quali: musica, danza, pittura, scultura, teatro.

Musicisti con cui ha collaborato:

  • Maestro Riccardo Farolfi (chitarra classica, liuto, chitarra ottocentesca, chitarra rinascimentale, chitarra, barocca)
  • Maestro Vincenzo Zitello (Arpa Celtica, Arpa Bardica)
  • Maestro Massimo Tagliata (fisarmonica)
  • Maestro Teo Ciavarella (pianoforte)
  • Marcon Bovi (chitarra)
  • Eloisa Atti (concertino, ukulele, voce)
  • Maria Silvestrini (pianoforte)
  • Paolo Santoro (chitarra)
  • Cristian di Domenico (sax)
  • Marino Lorenzini (fisarmonica)
  • Chiara Zaccaria(arpa)
  • Costanza Borsari (arpa)

Attori e registi con cui ha collaborato:

  • Raoul Grassilli
  • Ivano Marescotti
  • Gabriele Marchesini
  • Diego Bragonzi Bignami
  • Alessandra Merico

Pittori con cui ha collaborato per mostre e cover di libri:

Note Critiche sulla sua produzione a cura di:

Dante Maffia, Davide Rondoni, Gianfranco Lauretano, Massimo Morasso, Gabriella Sica, Rosa Elisa Giangoia, Giancarlo Pontiggia, Vincenzo Guarracino, Umberto Piersanti, Luca Nannipieri, Fabio Canessa, Gianni Criveller, Milena Bernardi, Tiziana Pironi, Laura Garavaglia, Giuseppe Vetromile, Rita Pacilio, Luca Benassi, Elio Grasso, Davide Puccini, Ottavio Rossani, Costantin Barbu, Ion Deaconuescu, Loredana Magazeni, Domenico Segna, Giovanna Rosadini, Federico Migliorati, Matteo Bianchi, Michele Paoletti, Gian Ruggero Manzoni, Raffaella Bettiol, Gabriella Musetti, Gordiano Lupi, Marcello Tosi, Daniela Pericone, Marco Onofrio, Maria Gisella Catuogno, Rossella Frolla, Grazia Calanna, Claudia Zironi, Michele Brancale, Rossella Frollà

Organizzazione di eventi e Direzioni Artistiche, recenti:

  • Dal 2014 Un thè con la poesia. Incontri con la grande poesia contemporanea presso il Grand Hotel Majestic di Bologna
  • Dal 2016 Scaricalarte incontri in poesia e musica presso il comune di Monghidoro, (BO)
  • Dal 2019 incontri di poesia e musica presso il comune di Loiano, (BO)
  • Dal 2017 Populonia in Arte, Festival di Poesia in abbinamento ad altre arti nel borgo etrusco – medievale di Populonia, comune di Piombino (LI)
  • Dal 2021 Piombino in Arte, Festival di Poesia “già” Populonia in Arte, in abbinamento ad altre arti nel cuore del centro storico del comune di Piombino (LI)
  • Estate 2021: Aperitivi con Dante e le donne di Dante, nell’ambito di Amor Gentile, eventi organizzati per i 700 anni dalla morte di Dante Alighieri, in collaborazione con Centro di Poesia UNIBO e Comune di Bologna

Premi e Riconoscimenti:

  • 2022: pubblicazione di video intervista sul sito RAI Cultura per il Volume “Voci Prime”
  • 2021: Premio Nazionale INPS per narrativa a “Voci Prime” con Premiazione al Salone del Libro di Torino 2021
  • 2021: Premio Internazionale Camaiore a “Corpo impossibile”, da lei tradotto, del poeta ungherese Attila F. Balázs, Puntoacapo 2020
  • 2020: Nomina a membro titolare de l’Académie Tomitane di Costanza
  • 2019: Menzione speciale Camaiore
  • 2019: Académie Mihai Eminescu Craiova: Médaille pour ses mérites dans la diffusion de la culture universelle e Prix Special pour l’excellence de sa création
  • 2017: Premio Italia Donna per la Poesia
  • 2017: Premio Citta di Sant’Anastasia
  • 2015: Terzo Premio al Concorso di Poesia Guido Gozzano
  • 2014: Secondo Premio al Concorso di Poesia Mario Luzi
  • 2014: Terzo Premio al Concorso di Poesia Alpi Apuane
  • 2010: Primo Premio al Premio Internazionale di Poesia Mons Aureus

Associazioni:

  • Presidente di EstroVersi, associazione di promozione dell’arte e della cultura (dal 2014). Sede Legale Bologna, sedi operative: Emilia Romagna, Toscana, Lazio.

Bio-Bibliography

Cinzia Demi is a cultural operator, poet, writer, and essayist. In March 2013, she obtained a Master's degree in Italian Studies, European Literary Cultures, and Linguistic Sciences (LM-14 Modern Philology) (Master's degree in Italian Studies) with a grade of 110 and honors, at Alma Mater Studiorum – University of Bologna, with a thesis titled: “Malombra e Piccolo Mondo Antico: Malattie dell’anima narrate e portate sullo schermo (da Fogazzaro a Sodati)”, supervised by Professor Marco Antonio Bazzocchi. In October 2010, she had already obtained a Bachelor's degree in Education and Training Sciences (Cultural Operator, Expert in Education and Training Sciences) with a grade of 110 and honors, also at Alma Mater Studiorum – University of Bologna, with a thesis titled: “La lingua di Giovannino Guareschi tra religione, popolo, poesia”, supervised by Professor Fabio Marri.

Collaborations with publishing houses, magazines, cultural sites:

Since 2014, she has curated the column "Missione Poesia" for the Italo-French cultural site altritaliani.net, providing monthly reviews of contemporary poetry books.

Since 2018, she has co-directed, with Giancarlo Pontiggia, the poetry series "Kleide" for authors under 40, published by Edizioni Minerva (Bologna).

Since 2019, she has collaborated in the international section of the poetry series "AltreScritture" for the Puntoacapo Publishing House in Pasturana (AL).

Since 2019, she has worked as the editor-in-chief for the quarterly magazine "Menabò," published by Terra D’Ulivi(Le).

She collaborates with various online sites and blogs focused on poetry and literature.

In the past, she directed:

  • The bimonthly "Parole" for the poetic group "Il Laboratorio di Parole" in Bologna
  • The poetry series "Sibilla" for the publishing house Pendragon in Bologna
  • The Contemporary Poetry series for the publishing house Il Foglio in Piombino (LI).

Publications of Poetry:

  • Il tratto che ci unisce (Prova d’Autore, Catania, Italia, 2009)
  • Aldilà dello specchio fatato. Fiabe in poesia (Il Filo, Roma, Italia, 2010)
  • Incontri e Incantamenti (Raffaelli, Rimini, Italia, 2010)
  • Ero Maddalena (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italia, 2013)
  • Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri (Puntoacapo, Pasturana – AL – Italia, 2015)
  • Nel nome del mare (Carteggi Letterari, Messina, Italia, 2017)
  • La causa dei giorni (Interno Libri, Latiano, Brindisi, Italia, 2022)
  • Il solstizio dei sentieri, (CartaCanta - Capire Edizioni, Forlì - Firenze, 2024)

Publications Between Poetry and Parody:

  • Incontriamoci all’Inferno. Parodia di Fatti e Personaggi della Divina Commedia di Dante Alighieri (Pendragon, Bologna Italia, 2007, ristampe 2010, 2014). Nuova edizione 2020.
  • Caterina Sforza. Una forza della natura fra mito e poesia (Fara Editore, Rimini, Italia, 2010)

Publications in Anthologies:

  • Presentation and Some Poems in Laboratorio di Parole. Esperienza di poesia, edited by G. Lauretano (Pendragon, Bologna, Italy 2005)
  • Beatrice Portinari… in Poetry Slam. Anthology Poeti ad Alta Voce (Giraldi, Bologna, Italy, 2005)
  • Eutanasia di Primavera (A Terry Schiavo) in Cinque anni dopo il duemila. Terzo censimento della poesia a Bologna, edited by B. Brunini and C. Castelli (Giraldi, Bologna, Italy, 2005)
  • Le anime dei grandi (from Il tratto che ci unisce) in Il Viaggio. Percorsi nello spazio, nel tempo e nella mente (Pendragon, Bologna, Italy, 2008)
  • Five Poems, and Reading Note in Vent’anni di poesia a Bologna. I quarantuno poeti del Laboratorio di Parole, edited by J. Sisco (Edizioni Lepaole, Modena, Italy, 2012)
  • Vengo via con te stanotte, in L’amore dalla A alla Z, edited by V. Guarracino (Puntoacapo, Pasturana – AL – Italy, 2015)
  • Erano le tagliatelle, in Pane e Poesia, edited by V. Guarracino (New Press, Cermenate – CO – Italy, 2015)
  • Mandami ancora un abbraccio, in Il fiore della poesia italiana, Tomo II, edited by M. Ferrari, E. Spano, V. Guarracino (Puntoacapo, Pasturana – AL – Italy, 2016)
  • Ipazia, in Una luce sorveglia l’infinito (tutto è misericordia), edited by R. Pacilio, A. Gnerre (La vita felice, Milan, Italy, 2016)
  • La magnifica preda, in Umana troppo umana. Poesie per Marilyn Monroe, edited by A. Fo and F. Cavalllaro (Aragno, Turin, Italy, 2016)
  • La fontana in Fogazzaro, D’Annunzio e Palazzeschi, in Uno scarto di valore a Bardolino, edited by Alessandro Ramberti (Fara Editore, Rimini, 2016)
  • Trovami un angolo di terra, in La gravidanza della Terra, edited by D. Marcheschi (Oliofficina, Milan, Italy, 2017)
  • Il dono, in Affari Poetici. I doni della poesia, edited by T. Kemeny, F. Cruciani, P. Pennecchi (Effigie Edizioni, Pavia, Italy, 2018)
  • Fu primavera appena iniziata and Lo so che i padri, in Il Padre, Antologia Ucai (Padua, Italy, 2018)
  • Quando lavoro fino a tardi Maria, in La madre, Antologia Ucai (Padua, Italy, 2019)
  • Ti manca quel segno, in Lunario dei desideri, edited by V. Guarracino (Di Felice Editore, Martinsicuro – Te –, Italy, 2019)
  • Poesia per l’infinito, in Poeti per l’infinito, edited by V. Guarracino (Di Felice Editore, Martinsicuro – Te –, Italy, 2019)
  • Poems in, Piombino in Love. Divagazioni d’amore lungo il corso del Cornia (Il Foglio Edizioni, Piombino, 2020)
  • Poem in, In un lago infinite promesse. I poeti di Europa in Versi e il Lago di Como, (published by La Casa della Poesia di Como, 2020)
  • Poem in, La storia siamo noi, anthology of essays prose and poems dedicated to Prof. Rolando Dondarini UNIBO (Minerva Edizioni, Bologna 2020)
  • Nell’infinita stanchezza, in Nata Libera, Voci in difesa delle donne, edited by Claudia Turco (Macabor, Francavilla Marittima, CS, 2023)
  • Texts from La causa dei giorni in L’anello critico 2022, Annuario della poesia italiana contemporanea, edited by Gianfranco Lauretano (CartaCanta Editore, Forlì, 2023)
  • Texts from La causa dei giorni in I poeti del Centro Italia, edited by Bonifacio Vincenzi (Macabor, Francavilla Marittima, CS, 2023)
  • Riposa con la saliva, in Respect, Marco Nereo Rotelli e 150 poetesse contro la violenza sulle donne, edited by Sibyl von Der Schulenburg and Sabrina de Canio (C&P Adver Effigi, Arcidosso, GR, 2024)
  • Chi guardi mentre m’accosto, in Silenzio, l’enigma del verso, il Cristo di spalle di Omar Galliani in dialogo con l’Ecce Homo di Antonello da Messina, (Puntoacapo Editrice, Pasturana, AL, 2024)

Publications in Print and Online Magazines:

  • Unpublished works, edited by G. Lauretano, in Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea, No. 8 (Raffaelli Editore, 2020, print)
  • Unpublished works, edited by Eleonora Rimmolo, in Atelier Poesia (2020, online)
  • Unpublished works, edited by Antonietta Gnerre, in Itali@Magazine (2021, online)
  • Unpublished works, edited by Luca Bresciani, in Poetidoggi (2021, online)
  • Editorial preview from La causa dei giorni (Interno Libri, 2022), edited by Giovanna Rosadini, in Atelier Poesia (2022, online)
  • From La causa dei giorni (Interno Libri, 2022), edited by Luca Bresciani, in Poetidoggi (2022, online)
  • From La causa dei giorni (Interno Libri, 2022) edited by Isabella Bignozzi and Francesca Seragnoli, in L’asterorosso (2022, online)
  • From La causa dei giorni (Interno Libri, 2022) edited by Pasquale Vitaliano, in La poesia e lo spirito (2022, online)
  • Affacciati sulla balza, in Versante Ripido, year 2022, Rubrica Poeti a confronto
  • Texts from La causa dei giorni in La gazzetta di Istanbul, edited by Claudia Piccinno, Editore Circolo Roma, VII 2023

Translations Received, Books:

  • I was Magdalene, translated by G. Sidoli and Todd Portnowitz (Gradiva Publications, USA, 2019)
  • Eram Magdalena, translated by Carolina Bologan (Revers Editura, Craiova, Romania, 2019)
  • Magdolna voltam, translated by Balázs F. Attila (AB ART Kiadó, Budapest, Hungary, 2019)
  • Befogadás, translated by Balázs F. Attila and Soó Éva (AB ART Kiadó, Budapest, Hungary, 2021)
  • Cauza Zilelor, translated by Irina Lupu (Revers Editura, Craiova, Romania, 2022)
  • Solstițiul cărărilor, translated by Irina Lupu (Revers Editura, Craiova, Romania, 2024)

Anthologies on My Work (Texts, Translations, Reviews):

  • Le ali della Terra. Altre poetesse italiane fuori dal “coro” (2009 – 2019), edited by Marco Onofrio (Edilet, Rome, 2021)
  • Cinzia Demi, O umbră izvorâtă din forța tunetului, preface by Constantin Barbu, (Planeta Poeziei series, Revers Editura, Craiova, Romania, 2022)

Translations Received, in Anthologies:

  • Five texts in Mes pe sub cer (Walking under the sky. 20 Italian poets of today), edited by Eliza Macadan (Editura Eikon, Bucharest, Romania, 2019)
  • Unpublished works, edited by Ion Deacunescu for the anthology Festivalul Mondial de Poezie Mihai Eminescu, translated by Geo Vasile (Romanian, June 2019)
  • La causa dei giorni, five texts from the section Non-recyclable material, edited by Ion Deacunescu for the anthology Festivalul Mondial de Poezie Mihai Eminescu, translated by Irina Lupu (Romanian, June 2022)

Translations Received, in Magazines:

  • Five texts in Poezia, a journal of poetic culture, edited by Eliza Macadan (Fundata Culturala Poezia, Romania, 2019)
  • Five texts, edited by Amail Bhochareb, in Alaraby Ajadeed magazine (Arabic, February 2020)
  • Unpublished, A volo radente, first text of the homonymous poem, edited by Antonio Nazzaro, for Centro Culturale Tina Modotti (Spanish, October 2020)
  • Unpublished, Decalogo dell’abbandono (first part) in Magazine Contemporanul, nr. 1/2022 (January 2022, Romanian)
  • Unpublished, Decalogo dell’abbandono (first part) in Contemporanul, online magazine, (Romanian, March 2022)
  • Ero Maddalena (seven poems), translated by Emilio Coco in Altazor Revista (April 2022, Spanish)
  • La causa dei giorni, opening text of the book, edited by Antonio Nazzaro, for Centro Culturale Tina Modotti (Spanish, June 2022)
  • Decalogo dell’abbandono, poems published (with some slight modifications) in Romanian translation in the journal CONTEMPORANUL. IDEEA EUROPEANÃ, Year XXXIII. Nr 1 – 2, 2022, section Antologiile Contemporanul
  • Poems from La causa dei giorni, Ero Maddalena, and Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri, translated into Albanian by Visar Zhiti and Eda Agaj, in the weekly ExLibris, distributed in Albania and Kosovo, December 2023
  • Poems from La causa dei giorni, Ero Maddalena, and Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri, translated into Albanian by Visar Zhiti and Eda Agaj, in Gazetadielli, USA, December 2023
  • Poems from La causa dei giorni, Ero Maddalena, and Maria e Gabriele. L’accoglienza delle madri, translated into Albanian by Visar Zhiti and Eda Agaj, in Fialaelire.com, an Albanian magazine distributed in England, December 2023
  • Poems from La causa dei giorni, Romanian translation by Irina Lupu, in Constellaţii Diamantine, a universal culture magazine published under the aegis of the League of Romanian Writers and the Union of Professional Journalists of Romania, issue: Year XV, Nr. 3(163) March 2024
  • Unpublished poems (later published in Il solstizio dei sentieri), in Almanacco.com, Puntoacapo Editrice, January 2024

Translations Done, Books:

  • L’eco solo lei (Ecoul, doar el), translation by Cinzia Demi, author Ion Deaconescu (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italy, 2019)
  • Corpo indifferente (Chair impassible), translation by Cinzia Demi, author Balázs F. Attila (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italy, 2020)
  • Le pietre lievi del silenzio (les petits cailloux du silence), translation by Cinzia Demi, author Amina Mekhakli (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italy, 2022)
  • Giardini austeri, (Grădini austere) translation by Cinzia Demi, author Aura Crsthi (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italy, 2024)

Essays, Published Books:

  • Ersilia Bronzini Majno. Biographical Imaginary of an Italian Woman Between Public and Private Roles (Pendragon, Bologna, Italy, 2010)

Essays, Texts in Edited Anthologies:

  • La biografia come metodo storiografico. Biografie in poesia. La poesia racconta la storia, in Scrivere degli altri e di se. La biografia tra scienza, arte e memoria. Atti del convegno (Fondazione Ignazio Buttitta, Palermo, Italia, 2010)
  • Guareschi tra fede e poesia, in La poesia, Il sacro, il sublime, edited by di A. Ramberti e A. Desideri (Fara Editore, Milano, Rimini, Italia, 2010)
  • G. Guareschi: una lingua tra religione e poesia, in Voci dal 900, III, edited by di I. Pozzoni (Liminamentis, Monza Brianza, Italia, 2012)
  • Don Giovanni ripensa sé stesso. Dal rovesciamento del grande mito moderno nel Don Giovanni di Sicilia di Brancati al Don Juan di Tirso de Molina, al Don Juan di Moliére, al dissoluto punito di Mozart-da Ponte. In Il mito nel Novecento letterario, edited by di A. Melillo (Liminamentis, Monza-Brianza, Italia, 2012)
  • La modernità di Fogazzaro nelle trame dell’inconscio, in Voci dall’800, IV, edited by di I. Pozzoni (Liminamenis, Monza- Brianza, Italia, 2013)
  • Donne di Borgata. Una vita, forse, felice. Con testi poetici da Incontri e Incantamenti (Raffaelli), in Scrittura felice, edited by di A Ramberti (Fara Editore, Rimini, Italia, 2013)
  • Annina: madre o fidanzata? Una soluzione al problema del tempo in poesia, Versi livornesi da Il seme del piangere, in Tra Genova e Livorno: il poeta delle due città. Omaggio a Giorgio Caproni, edited by di P. Garofalo e C. Demi (Il foglio, Piombino – LI -, Italia, 2013)
  • La fontana in Fogazzaro, D’Annunzio e Palazzeschi, in Uno scarto di valore a Bardolino, edited by di Alessandro Ramberti (Fara Editore, Rimini, 2016)

Essays, Texts in Print Magazines:

  • Menabò, literary magazine (Terrà d’Ulivi Edizioni)

Anthologies, Edited Collections:

  • Tra Genova e Livorno: il poeta delle due città. Omaggio a Gorgio Caproni, edited by di P. Garofalo e C. Demi (Il foglio, Piombino – Li -, Italia, 2013)
  • Ritratti di poeta. Cinque anni di Missione poesia e di Un thè con la poesia, edited by di C. Demi (Puntoacapo, Pasturana – AL -, Italia, 2019)

Prose

Anthologies, Short Stories:

  • I motel dell’amore, in HoTell, Storie da un tanto all’ora, edited by di E. Grasso (vaguedizioni, Lugo – RA -, Italia, 2014)
  • Il cenacolo del piacere, in Amori d’Amare, edited by di C. Demi (Minerva, Altedo – Bo -, Italia, 2014)
  • Dieci anni dopo, in Diario di un tempo ritrovato. Un Ebook per gli Ospedali Sant’Orsola, Malpighi, Maggiore, Bellaria di Bologna (Minerva, 2020)

Anthologies, Short Stories, Edited Collections:

  • Amori d’Amare, edited by di C. Demi (Minerva, Altedo – Bo -, 2014)

Novels

  • Voci Prime (Minerva, Altedo – BO – Italia, 2021)

Miscellaneous

Between Science and Literature:

  • Accertamento Tecnico Preventive Obbligatorio. Normativa e Gestione del Procedimento, edited by di O. Manzi e C. Demi (Lampi di Stampa, Italia, 2016)

Magazines:

  • Nel nome del mare, silloge in Italian Poetry Review (S.E.F., Firenze – New York, 2015-2016)
  • Lo spirito mistico religioso della poesia femminile contemporanea. Radici, fonti, ispirazioni, necessità, in Versante Ripido, rivista online, dicembre 2015
  • Il rumore del pennino: Petronilla Paolini Massimi (1663-1726), in Il coraggio delle donne, Euterpe, rivista online, agosto 2018
  • La voce della fontana in Fogazzaro, D’Annunzio, nei Crepuscolari. Una musica per immagini, in Musica e Letteratura. Influenze e contaminazioni, Euterpe, rivista online, marzo 2019
  • Ripensando a Giovannino Guareschi. migrazioni e intrecci di stile nel rispetto religioso del mondo. L’uso della lingua in sintesi. In Euterpe, rivista online, dicembre 2020
  • Incontriamoci all’Inferno, ovvero come scherzare sulle cose serie, per i 700 anni della morte di Dante, in Versante Ripido per Il maggio dei libri, rivista online, maggio 2021

Print magazines

  • Benedici questa croce di spighe, articolo sui poeti armeni vittime del genocidio (ispirato al libro omonimo di A. Arslan, edito da ARES) in Con gli occhi dei poeti, Testimonianze, (Associazione Culturale Testimonianze, Firenze, Italia, 2018)
  • Malombra, Menabò, febbraio 2021
  • Tomasi di Lampedusa e Le lezioni di Stendhal. Trasformazioni letterarie nel tempo. Analogie e contrasti tra Il gattopardo e i lavori del maestro, Menabò, giugno 2021
  • Pinocchio, quando la ricerca della felicità diventa apprendistato per la morte, ottobre 2021
  • Palazzeschi, da crepuscolare a futurista attraverso ilo serissimo gioco con la parola e col nonsense, Menabò, febbraio 2022
  • La potente attualità del Discorso sopra lo stato presente dei costumi degli italiani di Leopardi, Menabò, giugno 2022
  • Popolarismo e creatività in Guareschi. Un vocabolario ricco di ironia, Menabò, ottobre 2022
  • Beppe Fenoglio, una questione privata. Amore, morte, attesa, Menabò, febbraio 2023
  • Io mai avrei pensato che queste pagine diventassero ali, Poesia vs pazzia in Alda Merini, Menabò, giugno 2023
  • Italo Calvino: l’invenzione del fiabesco, Menabò, ottobre 2023
  • La lingua italiana attraverso la poesia. Dall’800 ai giorni nostri. Prima parte, Menabò, febbraio 2024
  • La lingua italiana attraverso la poesia. Dall’800 ai giorni nostri. Seconda parte, Menabò, giugno 2024
  • Uno sguardo alla poesia femminile contemporanea, L’anello Critico 2023. Annuario della poesia italiana contemporanea, CartaCanta, Forlì 2024

Series Editing

  • Cleide Series, poetry for under 40, edited by C. Demi and G. Pontiggia (Minerva, Altedo – BO -, Italy)

Promoting one's work through performances and dramatized readings combined with various arts such as music, dance, painting, sculpture, and theater.

Musicians I collaborated with:

  • Maestro Riccardo Farolfi (chitarra classica, liuto, chitarra ottocentesca, chitarra rinascimentale, chitarra, barocca)
  • Maestro Vincenzo Zitello (Arpa Celtica, Arpa Bardica)
  • Maestro Massimo Tagliata (fisarmonica)
  • Maestro Teo Ciavarella (pianoforte)
  • Marcon Bovi (chitarra)
  • Eloisa Atti (concertino, ukulele, voce)
  • Maria Silvestrini (pianoforte)
  • Paolo Santoro (chitarra)
  • Cristian di Domenico (sax)
  • Marino Lorenzini (fisarmonica)
  • Chiara Zaccaria(arpa)
  • Costanza Borsari (arpa)

Actors and directors I collaborated with:

  • Raoul Grassilli
  • Ivano Marescotti
  • Gabriele Marchesini
  • Diego Bragonzi Bignami
  • Alessandra Merico

Painters I collaborated with for exhibitions and book covers:

Critical Notes on her work by:

Dante Maffia, Davide Rondoni, Gianfranco Lauretano, Massimo Morasso, Gabriella Sica, Rosa Elisa Giangoia, Giancarlo Pontiggia, Vincenzo Guarracino, Umberto Piersanti, Luca Nannipieri, Fabio Canessa, Gianni Criveller, Milena Bernardi, Tiziana Pironi, Laura Garavaglia, Giuseppe Vetromile, Rita Pacilio, Luca Benassi, Elio Grasso, Davide Puccini, Ottavio Rossani, Costantin Barbu, Ion Deaconuescu, Loredana Magazeni, Domenico Segna, Giovanna Rosadini, Federico Migliorati, Matteo Bianchi, Michele Paoletti, Gian Ruggero Manzoni, Raffaella Bettiol, Gabriella Musetti, Gordiano Lupi, Marcello Tosi, Daniela Pericone, Marco Onofrio, Maria Gisella Catuogno, Rossella Frolla, Grazia Calanna, Claudia Zironi, Michele Brancale, Rossella Frollà

Organization of events and Artistic Direction, recent:

  • Since 2014, "A Cup of Poetry." Meetings with contemporary poetry at the Grand Hotel Majestic in Bologna.
  • Since 2016, "Scaricalarte." Poetry and music events at the municipality of Monghidoro, (BO).
  • Since 2019, poetry and music gatherings at the municipality of Loiano, (BO).
  • Since 2017, "Populonia in Art." Poetry Festival combined with other arts in the Etruscan-medieval village of Populonia, municipality of Piombino (LI).
  • Since 2021, "Piombino in Art." Poetry Festival, previously "Populonia in Art," combined with other arts in the heart of the historic center of the municipality of Piombino (LI).
  • Summer 2021: "Aperitifs with Dante and Dante's Women," as part of "Amor Gentile," events organized for the 700th anniversary of Dante Alighieri's death, in collaboration with the Center for Poetry UNIBO and the Municipality of Bologna.

Awards and Recognitions:

  • 2022: Publication of a video interview on RAI Cultura website for the volume "Voci Prime."
  • 2021: National INPS Literary Award for "Voci Prime," with award ceremony at the Turin Book Fair 2021.
  • 2021: International Camaiore Prize for "Corpo impossibile," translated by her, by the Hungarian poet Attila F. Balázs, Puntoacapo 2020.
  • 2020: Appointment as a full member of the Académie Tomitane de Costanza.
  • 2019: Special Mention at Camaiore.
  • 2019: Académie Mihai Eminescu Craiova: Medal for merits in the dissemination of universal culture and Special Prize for the excellence of her creation.
  • 2017: Italy Women's Poetry Prize.
  • 2017: City of Sant’Anastasia Prize.
  • 2015: Third Prize at the Guido Gozzano Poetry Contest.
  • 2014: Second Prize at the Mario Luzi Poetry Contest.
  • 2014: Third Prize at the Alpi Apuane Poetry Contest.
  • 2010: First Prize at the Mons Aureus International Poetry Award.

Associations:

  • President of EstroVersi, association for the promotion of art and culture (since 2014). Headquarters in Bologna, operating offices in Emilia Romagna, Tuscany, and Lazio.
Cinzia Demi

Seleziona la lingua